Liberamente tradotto da Carmelo Fruciano
The boy had a way with words, he sang, he moved with grace
He entertained so naturally, no gesture out of place
His road in life was clearly drawn, he didn't hesitate
He played, they saw, he conquered as the master of
As the master of his fate
The girl had an iron soul
no-one could recognize
Material ambition that her gentleness disguised
She gave herself to him certain of his fame
Wanted him for luxury for limelight and his name
And then he sang to her
I love you for your silence
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control
I love you for your passion
I love you for your fire
The violent desire
That burns me in it's flame
A love I dare not name
His rise was irresistible - yeah, he grew into the part
His explanation simply that he suffered for his art
No base considerations of some glittering reward
The prize was knowing that (his work) his work was noticed and adored
I love you (yes I love you) for your silence (for your silence)
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
And slowly slowly takes control
He told the truth
Yes, he told the truth (and he told the truth)
Accepting every honour with (with)
a masterly display (display)
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
He started to believe that he was
all they said and more (and more)
She forgot - she forgot the reasons (reasons)
she had wanted him before - yeah
I love you for your passion (for your passion)
I love you for your fire
The violent desire
Burns me in it's flame (burns me)
A love I dare I dare not name
The still and calm releases (releases)
That sweep into my soul
(sweep into my soul)
That slowly (slowly)
slowly (slowly)
slowly (slowly)
slowly (slowly)
slowly (slowly)
slowly (slowly)
slowly take control
And when at last they fell apart
she wished that she could be
The hardened heart of yesterday, as cynical as he
By changing for the better
she had changed things for the worse
The words that made them happy once now echoed
...echoed as a curse
Il ragazzo ci sapeva fare con le parole, cantava, si muoveva con grazia
Intratteneva in modo così naturale, nessun gesto fuori luogo
La sua strada era chiaramente tracciata, non esitò
Recitò, gli altri videro, trionfò da artefice
Da artefice del proprio destino
La ragazza aveva uno spirito di ferro
nessuno avrebbe potuto riconoscere
L'ambizione materiale che la sua gentilezza nascondeva
Si concedette a lui sicura della sua fama
Lo voleva per il lusso, per la notorietà e per il suo nome
E allora lui le cantò:
" Ti amo per la tua calma
Ti amo per la tua serenità
Le tue emanazioni di calma e quiete
Che si fanno strada nella mia anima
Che lentamente ne prendono il controllo"
"Ti amo per la tua passione
Ti amo per il tuo fuoco
L'impetuoso desiderio
Che mi fa ardere nella sua fiamma
Un amore che non oso definire"
La sua ascesa fu irresistibile - sì, si abituò alla parte
La sua spiegazione fu semplicemente che egli soffriva per la sua arte
Alla base nessuna considerazione per premi scintillanti
Il premio era il sapere che (il suo lavoro) il suo lavoro veniva notato ed amato
" Ti amo (sì ti amo) per la tua calma (per la tua calma)
Ti amo per la tua serenità
Le tue emanazioni di calma e quiete
Che si fanno strada nella mia anima
Che lentamente ne prendono il controllo"
Disse la verità
Sì disse la verità (e disse la verità)
Accettando ogni onorificenza con (con)
una magistrale esposizione (esposizione)
Di ben esercitata riluttanza verso l'essere scelto
Iniziò a credere di essere
tutto ciò che gli altri dicevano ed anche di più (di più)
Lei dimenticò - dimenticò le ragioni (ragioni)
per cui lo aveva desiderato in passato
"Ti amo per la tua passione (per la tua passione)
Ti amo per il tuo fuoco
L'impetuoso desiderio
Che mi fa ardere nella sua fiamma (mi fa ardere)
Un amore che non oso definire"
Le tue emanazioni (emanazioni) di calma e quiete
Che si fanno strada nella mia anima
(si fanno strada nella mia anima)
Che lentamente (lentamente)
lentamente (lentamente)
lentamente (lentamente)
lentamente (lentamente)
lentamente (lentamente)
lentamente (lentamente)
lentamente ne prendono il controllo
E quando alla fine si lasciarono
lei si augurò di poter avere
Il cuore indurito dal passato, cinica come lui
Cambiando per una cosa migliore
lei aveva cambiato le cose in peggio
Le parole che li resero felici riecheggiarono ancora una volta
...riecheggiarono come una maledizione
La Carmelo Fruciano Home Page è stata interamente realizzata da Carmelo Fruciano che ne detiene il Copyright sia dal punto di vista della realizzazione tecnica che dal punto di vista dei contenuti
